La scolarité à l’École Voltaire de Berlin est payante pour tous les niveaux de classe, de la petite section de maternelle à la 6ème, quelle que soit la nationalité.
Avec le passage au statut d’Ersatzschule en septembre 2016, puis d’anerkannte Ersatzschule en 2025 chaque famille dont les revenus de l’année n-1 (2024) n’excèdent pas un certain plafond peut demander à bénéficier de la dégressivité des droits de scolarité.
Ce dispositif s’applique uniquement pour les enfants scolarisés de la classe de CP à la classe de 6ème. Il ne s’applique pas aux enfants scolarisés en maternelle ni aux droits de première inscription.
Der Schulbesuch an der Voltaire-Grundschule in Berlin ist für alle Klassenstufen, von der Vorschule bis zur 6. Klasse, unabhängig von der Nationalität, kostenpflichtig.
Seit dem Übergang zum Status einer Ersatzschule im September 2016 und zur anerkannten Ersatzschule im Jahr 2025 kann jede Familie, deren Einkommen im Jahr N-1 (2024) eine bestimmte Obergrenze nicht überschreitet, die Schulgeldermäßigung beantragen.
Diese Regelung gilt nur für Kinder, die von der CP bis zur 6ème eingeschult werden. Sie gilt nicht für Kinder in der Vorschule oder für Erstanmeldegebühren.
| LE DISPOSITIF DE DEGRESSIVITÉ 2024-2025 Par décision du Conseil d’établissement du 6 juin 2023, le plafond des revenus a été réévalué à la hausse pour ouvrir le dispositif de la dégressivité à davantage de familles. Ainsi, le montant maximal des revenus pour bénéficier de la dégressivité a été fixé, pour l’année scolaire 2024-2025, à 79.999 €. Ici le formulaire de demande de dégressivité en français à remplir et à compléter des documents justifiant de vos revenus. |
Mit Beschluss des Schulrats vom 6. Juni 2023 wurde der Einkommensbetrag nach oben korrigiert, um die Schulgeldermäßigung für mehr Familien zu öffnen.
Diese Obergrenze wurde für das Schuljahr 2024/2025 auf 79.999 € festgelegt.
Hier das Antragsformular auf Schulgeldermäßigung, auf Deutsch
| LE DISPOSITIF DE DÉGRESSIVITÉ 2025-2026 Par décision du Conseil d’établissement du 4 juin 2024, le plafond des revenus a été maintenu. Le montant maximal des revenus pour bénéficier de la dégressivité reste donc fixé, pour l’année scolaire 2025/2026, à 79.999 €. |
Mit Beschluss des Schulrats vom 4. Juni 2024 wurde die Einkommensgrenze beibehalten.
Der Einkommenshöchstbetrag für die Inanspruchnahme der Degression bleibt somit für das Schuljahr 2025/2026 bei 79.999 €.