Grundschule Ecole Voltaire Berlin

Charte de la cantine

Emilie LUA — 2026-09-10T07:12:06Z

La Charte de la Cantine a été élaborée en 2025 par les personnels responsables du temps de pause méridienne en collaboration avec les éco-délégués de la commission "Cantine" du CESCE.

La cantine de l'école Voltaire (élémentaire) est un lieu où les enfants partagent un moment convivial tout en dégustant un repas équilibré. Pour que ce moment soit agréable pour tous, enfants comme adultes, il est important de respecter certaines règles de vie en communauté.

Les élèves eux-mêmes, par la voix de leurs délégués, ont participé à l'élaboration de ces règles et en
désirent la stricte application.

C'est pourquoi nous avons souhaité établir une charte de bonne conduite à la cantine qui définit les règles de bonne conduite avant, pendant et après le repas et qui engage l'élève à les respecter.

Nous vous invitons donc, parents et enfants, à lire attentivement cette charte et à vous engager à la
respecter.

La Charte est également aﬃchée à la cantine afin que chaque élève puisse se la rappeler.

Des posters rappelant les bons comportements ont également été réalisés avec les élèves et sont affichés à l'entrée et à l'intérieur de la cantine.

La "Brocante des Familles" de l'école Voltaire fait son retour le dimanche 20 septembre "

Emilie LUA — 2026-09-07T13:11:00Z

Suite au succès de l'édition 2024 et 2025, la Brocante des Familles est de retour le dimanche 20 septembre de 10h à 14h00, dans la cour de l'élémentaire !

Au programme : vêtements pour enfants (0 à 14 ans), articles de puériculture, jeux, jouets, livres, vélos, trottinettes… de quoi faire le plein de bonnes affaires, sans se ruiner !

Une belle initiative, parce que les enfants grandissent plus vite que leurs vêtements, et que donner une seconde vie, c'est bon pour la planète et pour le porte-monnaie

Et comme on est à Berlin : la brocante aura lieu, qu'il pleuve ou qu'il vente !

Offres périscolaires au premier trimestre 2026-2027

Emilie LUA — 2026-09-03T09:20:40Z

Voici quelques idées pour occuper vos enfants après l'école, en français :

***Nouvel atelier Théâtre & Hip-Hop en français pour les enfants de 7 à 10 ans", proposé par Cours et Jardins .
Chaque semaine, les enfants explorent le théâtre, le mouvement, la danse hip-hop, la musique et l'imaginaire à travers des jeux, des exercices et une création collective. Au fil du trimestre, ils inventent ensemble une histoire qui donnera lieu à une représentation devant les familles.

> Quand : Tous les lundis de 16h à 18h, du 14 septembre au 7 décembre 2026
> Où : JugendKulturZentrum Pumpe – Lützowstraße 42, Berlin
> Combien : 198 € le trimestre (Séance d'essai gratuite)
> Inscriptions : https://widgets.yolawo.de/w/0/offers/6a82c2cc6fbcb2a742c533cb
> Contact : info@coursetjardins.org
Cours et Jardins est un organisme berlinois à but non lucratif, qui fait du théâtre un outil d'apprentissage, de créativité et de lien social pour tous les âges.)

***Atelier "histoire de l'art" les mercredis après-midi, proposé par Stéphane MaMi pour tous les enfants de 6-10 ans.
Chaque atelier est une plongée dans un aspect de l'Art : ses artistes, ses époques, ses secrets... On regarde, on découvre, on s'interroge et puis on crée ! Ou comment découvrir l'histoire de l'art par les mains.
> Quand : Tous les mercredis de 16h30 à 18h
> Où : Gneisenaustr. 81, 10961 Berlin (adresse partagée avec l'atelier Koko Kiezgrün)
> Combien : 19€ l'atelier, 170€ les dix ateliers
> Inscription et infos : contact@stephanemami.com

Rentrée des classes 2026-2027

Emilie LUA — 2026-07-06T07:29:37Z

L'école Voltaire réouvre ses portes aux élèves le mercredi 2 septembre 2026.

Vous trouverez ici les horaires détaillés par niveau pour la journée de rentrée le 2 septembre, pour L'ÉLÉMENTAIRE (du CP à la 6ème) et pour la MATERNELLE (de la Petite Section à la Grande Section).

Lors de la matinée de rentrée, le 2 septembre, vous aurez l'occasion de rencontrer nos partenaires :

– L'APE, l'association des parents d'élèves de l'école.
– Cours et Jardins pour l'inscription aux activités périscolaires (après l'école jusqu'à 18h00).
– L'école de musique pour les cours de musique et de solfège, en français, les après-midis.
– Berlin accueil.
– La médiathèque de l'institut Français.

GARDERIE DU VENDREDI :

Attention aux horaires de l'école élémentaire le vendredi (CP au CM2), à partir du 4 septembre la sortie se fera au choix :
– A 14h45 directement après la classe
– A 16h00 sur inscription à la garderie gratuite du vendredi.

Pour cette garderie du vendredi après-midi de 14h45 à 16h00 il vous sera demandé d'inscrire vos enfants chaque semaine avant le mercredi midi depuis notre site internet ici.

Il est également possible d'inscrire vos enfants pour toute l'année à cette garderie du vendredi en envoyant un mail à : garderie@ecolevoltaire.de

GARDERIE DU MATIN :

La garderie du matin à partir de 7h50 (arrivée entre 7h50 et 8h05) est réservée en priorité aux élèves qui ont des frères et sœurs dans le secondaire (6ème ou FG). Pour s'y inscrire à l'année, il est impératif d'envoyer un mail au secrétariat : secretariat@ecolevoltaire.de

Les dates des réunions d'informations du mois de septembre seront communiquées prochainement.

Vous trouverez ici les listes de fournitures pour l'année scolaire 2026-2027.

Décisions du directeur de l'AEFE

Emilie LUA — 2026-06-24T07:56:14Z

En application de la délibération n.05/2021 concernant les modalités de publicité des actes de l'Agence pour l'Enseignement Français à l'Etranger (AEFE) dans les Etablissements en Gestion Directe (EGD), les actes suivants font l'objet d'un affichage dans nos locaux et d'une publication sur notre site internet :

Concours photos "Berlin autrement" 2026 : les 4 gagnants et le book des 26 photos !

Emilie LUA — 2026-05-08T15:23:02Z

Comme chaque année depuis 6 ans, l'école Voltaire a organisé son concours photos « Berlin Autrement » pour les élèves de CM1, CM2 et 6ème, entre le 20 mars et le 20 avril 2026.

Cette année, nous avons souhaité lancer le concours photos à l'occasion de la Semaine de la Presse et des Media. Nous avons donc invité nos élèves à proposer un cliché de type "photo de presse" et illustrant l'actualité : "Le retour du Printemps à Berlin".

Ce sont au total 26 superbes clichés qui ont été proposés par les élèves, que nous vous invitons à découvrir dans le « book » du concours ici.

Un grand BRAVO aux 4 gagnants qui ont été désignés lundi 18 mai lors de la pause méridienne :
Neeve et sa photo "La Cascade du printemps se réillumine" ("Prix des élèves"), Jules avec sa photo "le mémorial refleurit" ("Prix des parents"), Anjali avec sa photo "L'abeille au travail" ( "Prix des personnels") et enfin Agathe avec sa photo "die Siegesäule im Flieder" ("Prix coup de Coeur »).

Les gagnants se sont vus remettre un bon d'achat de 30 euros dans la Librairie "Le Grenier à bulles", situé en face de l'école.

Un grand merci à tous pour votre participation !

La Semaine de la Presse et des Media à l'école Voltaire en mars 2026

Emilie LUA — 2026-03-17T13:03:01Z

Dans le cadre de la Semaine de la Presse et des Media fin mars 2026, nous avons eu le plaisir d'accueillir à l'école Voltaire 4 journalistes et professionnels des media pour expliquer leur parcours à nos élèves et les aider à comprendre le monde de la presse et du journalisme, et les différents métiers qui le composent : presse écrite, Internet, radio, TV, réseaux sociaux, etc

Et le jeudi 16 avril s'est tenue une conférence d'experts autour du thème "Sinformer à l'ère de l'IA" dans l'Aula du Lycée francais.
Ce podium de discussions a réuni 4 journalistes experts :
> Elsa Conesa, correspondante pour "Le Monde",
> Emmanuel Grasland, correspondant "Les Échos",
> Antoine Lambroschini, chef du bureau AFP de Berlin,
> Jacques Pezet, Service CheckNews de "Libération".

Animée par Alexandra Begue, spécialiste l'IA, et enrichie par des chiffres clés préparés par des élèves de Terminale, cette conférence a ouvert un dialogue riche sur les usages, les limites et les oppportunités de l'IA pour l'information des jeunes.

Un grand merci encore aux experts et aux élèves pour leur participation !

Présentation de l'école élémentaire

Emilie LUA — 2025-12-04T11:32:45Z

L'objectif de l'école élémentaire est d'enseigner les fondamentaux, tant sur le plan des apprentissages que des compétences sociales. Les savoirs fondamentaux comprennent la lecture, l'écriture, les mathématiques, mais aussi la culture générale (sciences, histoire, géographie, arts) et les valeurs civiques et le respect d'autrui.
L'école élémentaire vise aussi à développer l'éducation physique et sportive, le développement de la créativité, l'autonomie et l'esprit critique.

Ecole élémentaire

Notre école élémentaire accueille environ 270 enfants de 6 à 11 ans, répartis sur cinq niveaux :
– Cours préparatoire (CP), pour les élèves de 6 à 7 ans
– Cours élémentaire 1ère année (CE1), pour les élèves de 7 à 8 ans
– Cours élémentaire 2e année (CE2), pour les élèves de 8 à 9 ans
– Cours moyen 1ère année (CM1), pour les élèves de 9 à 10 ans
– Cours moyen 2e année (CM2), pour les élèves de 10 à 11 ans

Les élèves de l'école élémentaire suivent le programme français, structuré en deux cycles principaux.
Le cycle 2 (du CP au CE2) met l'accent sur l'apprentissage de compétences fondamentales, comme la lecture, l'écriture et l'arithmétique, tandis que le cycle 3, ou cycle de consolidation (du CM1 à la 6e), consolide les bases acquises et approfondit les connaissances dans différentes matières, comme l'histoire, la géographie et les sciences.

L'objectif global est d'assurer la progression des apprentissages et le développement de l'autonomie des élèves avant leur passage au collège.

L'école Voltaire s'engage, au-delà des objectifs d'apprentissages scolaires, au service du bien-être et de la réussite des élèves, avec la présence d'une équipe ressource dédiée à la prise en charge des élèves à besoins spécifiques (enseignante spécialisée "EBEP", référent "climat scolaire", psychologue scolaire), mais aussi au travers d'actions en faveur de la solidarité, de l'inclusion et de l'égalité.

Notre établissement valorise également les activités sportives, culturelles et artistiques qui sont essentiels au bien-être et à la créativité des enfants.

Enfin, l'ouverture au monde est une valeur fondamentale de notre enseignement, appréhendée au quotidien dans nos projets pédagogiques et au travers de nos événements, des sorties, voyages, etc.
Ce multiculturalisme se manifeste aussi dans notre communauté diversifiée et multiculturelle.

Enseignement des langues à l'école élémentaire

L'enseignement bilingue français-allemand est au cœur de notre projet pédagogique.
Notre équipe enseignante est composée de professeurs français, ainsi que de locuteurs natifs en allemand et en anglais, qui ensemble, proposent une expérience d'apprentissage multilingue.

Les élèves de l'école élémentaire recoivent ainsi près de 55% des enseignements en français et 45% en allemand.
Chaque élève a entre 7 et 8 heures de cours d'allemand par semaine. Mais l'allemand est également en partie la langue d'enseignement dans les matières suivantes : Sachkunde/Sciences, Sport, Kunst/Arts plastiques et Mathématiques.

Ainsi, les élèves se retrouvent tous dans un même groupe d'apprentissage de la langue quel que soit leur niveau de compétences et / ou de maîtrise. Pour les aider à progresser rapidement, les professeurs mettent en place des pédagogies différenciées, ils travaillent en binômes de professeurs allemands et professeurs français tout au long de l'année du CP au CM2.

Les élèves qui débutent l'apprentissage d'une nouvelle langue sont pris en charge par des enseignants spécialisés en langue de scolarisation (FR et ALL).

A partir du CE2, les élèves commencent également à apprendre l'anglais avec un professeur dédié (2 heures par semaine).

Moments à l'extérieur

Passer du temps dehors est essentiel à la santé et au bien-être des enfants. Outre les récréations quotidiennes (1 pause de 15 minutes le matin et 1 pause de 15 minutes l'après-midi, en plus de la pause méridienne de 11h45 à 13h15), les élèves peuvent prendre part à des activités en plein air : éducation physique et sportive sur le terrain de sports de l'école, ou dans des parcs à proximité de l'école (Gleisdreick et Tiergarten principalement), apprentissages pédagogiques en extérieur ("école du dehors" quand la météo le permet, visites de quartiers, etc).

Cour de récréation (devant) et terrain de sport

Cantine de l'école élementaire

Présentation de la maternelle

Emilie LUA — 2025-12-02T13:48:28Z

L'école maternelle Voltaire

L'école Voltaire accueille les enfants en Maternelle, de l'âge de 3 à 6 ans, dans 3 niveaux de classe : Petite, Moyenne et Grande section.

Actuellement environ 90 élèves fréquentent l'école Maternelle Voltaire de Berlin.

L'école maternelle est située sur le campus franco-allemand, à moins de 500 m de l'École élémentaire et du Lycée français de Berlin. Les bâtiments disposent de 4 salles de classe sur différents niveaux, d'une marmothèque, d'écrans numériques interactifs, d'un grand terrain de jeux équipé et d'un jardin aménagé pour les plantations (fruits et légumes, fleurs).

POURQUOI CHOISIR L'ÉCOLE MATERNELLE FRANCAISE ?
– Classes à petits effectifs (15 à 25 enfants)
– Encadrement des élèves par un.e enseignant.e, titulaire de l'Education nationale française, et une assistante maternelle (ASEM), tous deux expérimentés et formés à la petite enfance.
– Apprentissage du français et de l'allemand à 50-50 % : l'ensemble des classes de maternelle bénéficie d'un enseignement bilingue français/allemand à quasi-parité horaire, soit environ 13 heures hebdomadaires dans chacune des deux langues.
– Suivi d'un programme pédagogique basé sur le jeu et l'expérimentation.

QU'APPRENNENT LES ENFANTS EN MATERNELLE ?
– Mobiliser le langage dans toutes ses dimensions
– Agir, s'exprimer, comprendre à travers l'activité physique
– Agir, s'exprimer, comprendre à travers les activités artistiques
– Acquérir les premiers outils mathématiques
– Explorer le monde

UN ENSEIGNEMENT BILINGUE DÈS LA PS
En découvrant les langues dès le plus jeune âge, les enfants développent des bases solides pour approfondir leurs connaissances et exceller dans plusieurs langues à l'école. Dès la petite section, les élèves sont exposés aux deux langues : 1 jour en francais avec un.e enseignant.e français.e, le jour suivant en allemand avec un.e enseignant.e de langue allemande.

MOMENTS À L'EXTÉRIEUR
Passer du temps dehors est essentiel à la santé et au bien-être des enfants. Nos élèves de maternelle bénéficient de deux récréations de 30 minutes par jour, une le matin et une l'après-midi, en plus de la pause méridienne d'1h30 pour le déjeuner.
Les classes de moyenne section et de grande section participent également, quand la météo le permet, à "l'école du dehors" en se rendant dans un espace naturel proche (en l'occurence dans le parc de Tiergarten ou au Gleisdreieck). L'objectif de cette pédagogie est de donner du sens aux savoirs qu'ils ont appris en classe, en ancrant ces apprentissages dans le réel et en les reconnectant au vivant.

Cour de la maternelle Voltaire

Retrouvez toutes les spécificités de l'école maternelle française internationale dans la brochure de notre réseau AEFE :

Pourquoi choisir une école maternelle française ?

Le "Spendenlauf" de Voltaire : la course solidaires des élèves en faveur de la Croix-Rouge allemande

Emilie LUA — 2025-10-20T08:17:06Z

Pour la troisième année, l'école Voltaire a organisé le mercredi 15 octobre sa course solidaire, le Spendenlauf, en faveur de la DRK (Croix-Rouge allemande).

Nous tenons à féliciter tous les enfants de la Grande section à la 6ème pour leur engagement et leurs performances !

Bravo à eux, et un grand merci aux parents qui ont aidé les enseignants et encouragé les enfants.

Vous avez peut-être fait une promesse de dons, grâce au formulaire qui vous a été remis avant la course (Sponsorerklärung). Pour déterminer le montant à verser à la DRK, il vous suffit de multiplier le nombre de tours réalisés par votre enfant par le montant que vous vous êtes engagé à donner pour chaque tour.

Voici les coordonnées bancaires pour effectuer vos dons : Deutsches Rotes Kreuz Landesverband Berliner Rotes Kreuz e.V.

Bank : Bank für Sozialwirtschaft
IBAN : DE89 3702 0500 0003 2490 00
Verwendungszweck : „Spendenlauf Ecole Voltaire – Kältehilfe“ (muss unbedingt im Verwendungszweck angegeben werden)

Pour rendre cette action caritative plus concrète pour nos élèves, nous accueillerons des représentants de la DRK le 2 décembre prochain à l'école Voltaire. Ils présenteront le projet pour lequel les enfants ont couru aujourd'hui : le « Wärmebus », qui parcourt les rues berlinoises, durant les mois les plus froids, pour venir en aide aux sans-abris.